Idén nyáron volt Cholnoky Viktor halálának 110. évfordulója, a műfordítóként, hírlapíróként és szerkesztőként is egyaránt ismert író 1912-ben, 43 esztendős korában hunyt el. Nemrég látott napvilágot A sekrestyés című, válogatott írásait, pontosabban elbeszéléseit és tárcanovelláit tartalmazó kötet.
Cholnoky Viktor a századforduló egyik legegyénibb hangú novellistájának számított; tárcáit hétről-hétre várta az újságolvasók széles köre. A Pesti Napló és a Kiss József által szerkesztett, A Hét című folyóiratokban publikált. Egykori pályatársa, Krúdy Gyula írta róla: „Csupa kontraszt, furcsaság, álombeli alak az egész ember. Rajongóknak és gyűjtőknek való, mint egy régi, ritka kis biblia, vagy valamely ékköves gyűrű, amit egy porrá vállott régi pápa sirboltjában találnak”. A sekrestyés című kötetválogatás olvasói alátámaszthatják Krúdy egykori romantikus véleményét.
Cholnoky elsősorban hírlapíróként működött, hiszen a kenyérkereset sokkal jövedelmezőbb formájának számított, mint a szépirodalmi közlések. Ezáltal jóideig elsősorban zsurnalisztaként szerzett magának hírnevet, ami a később kialakuló író pályája indulásához előnyt jelentett. A szintén író testvére, Cholnoky László állapította meg bátyjáról: „Soha nem egyezett a korral, soha egyetlen percre sem érezte magát otthon a korában. Az elvágyódás fontos jegye valamennyi írásának”.
Áradó történetmesélő volt, kimagasló elbeszélő képességgel, kultúrtörténeti ismeretekkel és komoly műveltséggel rendelkezett, amelyhez kiemelkedő stilisztikai képesség párosult. Több nyelven beszélt, élvezte is a nyelvek és kultúrák közötti átjárásokat. Ő volt Bernard Shaw első magyar fordítója.
Nemrég látott napvilágot A sekrestyés című, válogatott írásait, pontosabban elbeszéléseit és tárcanovelláit tartalmazó kötet. Cholnoky novelláit érdemes kézbe vennünk, különleges hangulatúak, szokatlanul változatosak, s olykor már-már költői hangvételűek is.
A sekrestyés című kötet tizenöt elbeszélést tartalmaz, amelyet úgymond kiegészít hét tárcanovella és A dióherceg című nagyobb lélegzetű elbeszélés. Meg kell jegyeznünk, hogy a finom válogatás Géczi János József Attila-díjas író és egyetemi oktató minőségérzékét dicséri. Hálásak lehetünk neki – és a kiadónak! –, hogy ismét gazdagodhattunk egy Cholnoky-kötettel. (Egy évtizeddel korábban, 2011-ben, számomra rejtélyes módon napvilágot látott a Trivulzio szeme című novellagyűjtemény.)
A kötetet olvasva megtapasztalhatjuk, hogy elbeszéléseit a századelő olvasói figyelme jogosan három nagy tematikába sorolta: kortársi pillanatképek, fantasztikus történetek és humoreszkek tárgykörébe. Ezeken belül meglehetősen sok mindenre kiterjedt az írói figyelme: például a fantasztikum és a tudomány világának vegyítése, vagy a családon belüli öröklődés volta, ami végzetszerűen tragédiákba sodorja a főhőst. Érdekelték a kultúrtörténeti tények, babonák és hiedelmek is. Nevezik a dekadens urak és nagypolgárok krónikásának is, aki nem cselekedetekben, hanem gondolatfolyamatok ábrázolásában mutatja meg a valós arcát. Kifinomult irodalmi karakterábrázolásai szinte már pszichológiai remeklések is egyúttal.
Feltehetjük a jogos kérdést, hogy miben nyilvánul meg a hatása? – Leginkább abban, hogy amikor befejezünk egy Cholnoky-novellát, akkor az nem ereszt. Nem szabadulunk a hatása alól, amelyet nemcsak az atmoszférájuk erőssége, humora, hanem a világlátása és életérzése is meghatároz. A koráról vall, az Osztrák-Magyar Monarchia életének szellemes tolmácsolója volt.
Balról jobbra: Cholnoky Jenő, Cholnoky László, Cholnoky István, Berky Károly és Cholnoky Viktor.
Cholnoky Viktor egyedi jelenség az irodalmunkban. Nincs elődje, de utódja se, ugyanis senkihez sem hasonlítható. Saját korában ismertnek és olvasottnak számított, akit most a kötet kapcsán újra felfedezhetünk, hiszen megérdemli. A neve kimaradt a közismeretből, nem szerepel a tankönyvekben sem, ennek ellenére nem lenne csoda egy jelentős írót (újból) „felfedezni”. (De talán mégis az!) Pedig csak olvasni kellene tőle; ehhez segít hozzá mindannyiunkat A sekrestyés című kötet.
Szerző: Arday Géza író, irodalomtörténész
Fotó: Fortepan/Cholnoky Tamás